Библия - Обещанное Восстановление

2-я Летопись

Глава 5

1 Так Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда всё то, что приготовил его отец Давид. Всю утварь и все предметы, сделанные из серебра и золота, он отдал в сокровищницы храма Божьего.

2 Затем Соломон созвал всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег Соглашения Господа из города Давида, то есть Сиона, в храм Господний.

3 Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.

4 Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.

6 А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.

7 Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа вовнутрь храма, в Святая святых, и поставили его на заранее приготовленное место под крылья Херувимов.

8 Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.

9 Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святого места перед Святая святых, но снаружи их не было видно. Они находятся там и до сегодняшнего дня.

10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда Господь заключил соглашение с израильтянами после того, как они вышли из Египта.

11 После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.

12 Все левиты-певцы стояли с восточной стороны алтаря. Среди них были Асаф, Еман и Идифун, а также их сыновья и родственники. Все они были одеты в белый лён, а в руках держали кимвалы, лиры и арфы. С этими левитами-певцами было сто двадцать священников, которые служили трубачами.

13 Люди, игравшие на трубах, и люди, которые пели, звучали как единое целое. Они пели и играли вместе, когда прославляли и благодарили Господа. Они издавали громкий звук трубами, кимвалами и другими музыкальными инструментами и пели песню под названием «Господь добр, любовь Его вечна!» Затем храм Господа наполнило облако.

14 Из-за этого облака священники не могли продолжать свою службу, потому что слава заполнила храм Божий.

歷代志下

第5章

1 所羅門作完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裏。

2 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。

3 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。

4 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。

5 祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

6 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，進到［into］至聖之處［place］，就是［even］放在兩個基路伯的翅膀底下。

8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。

9 他們把約櫃的槓抽出［they drew out the staves of the ark］，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。

10 約櫃裏唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

11 當時，所有的祭司出聖地的時候［the priests were come out of the holy place］；（在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。

12 歌唱的利未人亞薩［Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph］、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。）

13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存。那時，耶和華的殿有雲充滿，

14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。

2-я Летопись Глава 5	歷代志下第5章
1 Так Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда всё то, что приготовил его отец Давид. Всю утварь и все предметы, сделанные из серебра и золота, он отдал в сокровищницы храма Божьего.	1 所羅門作完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裏。
2 Затем Соломон созвал всех старейшин Израиля, всех глав колен Израиля, всех начальников израильских семей, чтобы перенести ковчег Соглашения Господа из города Давида, то есть Сиона, в храм Господний.	2 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
3 Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.	3 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。
4 Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.	4 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。
5	5 祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
6 А царь Соломон и весь собравшийся к нему израильский народ шли перед ковчегом, принося в жертву столько овец и крупного рогатого скота, что их невозможно было сосчитать.	6 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
7 Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа вовнутрь храма, в Святая святых, и поставили его на заранее приготовленное место под крылья Херувимов.	7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，進到［into］至聖之處［place］，就是［even］放在兩個基路伯的翅膀底下。
8 Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.	8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。
9 Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святого места перед Святая святых, но снаружи их не было видно. Они находятся там и до сегодняшнего дня.	9 他們把約櫃的槓抽出［they drew out the staves of the ark］，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。
10 В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда Господь заключил соглашение с израильтянами после того, как они вышли из Египта.	10 約櫃裏唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
11 После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.	11 當時，所有的祭司出聖地的時候［the priests were come out of the holy place］；（在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
12 Все левиты-певцы стояли с восточной стороны алтаря. Среди них были Асаф, Еман и Идифун, а также их сыновья и родственники. Все они были одеты в белый лён, а в руках держали кимвалы, лиры и арфы. С этими левитами-певцами было сто двадцать священников, которые служили трубачами.	12 歌唱的利未人亞薩［Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph］、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。）
13 Люди, игравшие на трубах, и люди, которые пели, звучали как единое целое. Они пели и играли вместе, когда прославляли и благодарили Господа. Они издавали громкий звук трубами, кимвалами и другими музыкальными инструментами и пели песню под названием «Господь добр, любовь Его вечна!» Затем храм Господа наполнило облако.	13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存。那時，耶和華的殿有雲充滿，
14 Из-за этого облака священники не могли продолжать свою службу, потому что слава заполнила храм Божий.	14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。

Ветхий
завет

Новый
завет

2-я Летопись

Глава 5

歷代志下

第5章

2-я Летопись

Глава 5

歷代志下

第5章

Ветхий завет

Новый завет

2-я Летопись

Глава 5

歷代志下

第5章

2-я Летопись

Глава 5

歷代志下

第5章

Ветхий
завет

Новый
завет